L heure en allemand

Question

Quelle heure est-il ? = Wie viel Uhr ist es ?  ou bien  Wie spät ist es ?

Réponse

- dans la vie de tous les jours : Il est 3h00.  =  Es ist drei Uhr.  (Uhr n'est pas obligatoire.)

- dans les lieux publics: (à la gare, à l'aéroport) : Il est 15:00.  =  Es ist fünfzehn Uhr.  

- dans la vie de tous les jours : on écrit minutes+ nach + heure,   (nach signifiant après)

Exemple : Il est 3h05 = Es ist fünf nach drei.      (il est 5 minutes après 3 heures)

             3h10=         zehn nach drei

             3h15=         Viertel nach drei (il est un quart d'heure après 3 heures) ou Viertel vier (il est un quart de la 4^ème heure)
                            – (Viertel signifiant quart d'heure)   

             3h20=         zwanzig nach drei ou
                            zehn vor halb vier (voir ci-dessous)  

  Attention comme nous, les Allemands utilisent le terme la demie (halb) pour dire 30 minutes mais ils s'en servent également pour dire 20 et 25 minutes (= 10 et 5mn avant la demie) et 35 minutes (= 5mn après la demie). Comme on arrive à la moitié de l'horloge, on prend l'heure suivante:       

 ex:   Il est 3h25 =  Es ist fünf vor halb vier

               3h30=         halb vier

               3h35=         fünf nach halb vier

on écrit: minutes + vor + heure suivante,      (vor signifiant avant)

ex:      Il est 3h40   =   Es ist zwanzig vor vier ou es ist zehn nach halb vier

             3h45 =  Es ist Viertel vor vier / dreiviertel vier (¾ de la 4^ème heure) ... etc

Mots à savoir: nach, vor, Viertel, halb et les chiffres bien sûr

Petit rappel de hoger sur 'ein' / 'eins' :

 'eins' a son 's' final :
-> en position isolée (c'est-à-dire quand il n'y a pas de nom derrière; ce cas n'est normalement pas possible ni reproductible en français)
Exemple :  'Es ist viertel nach eins.' -

-> ou si le 'eins' est uniquement un chiffre - 'eins, zwei, drei'.

-       

-      03.10 =» Es ist zehn nach drei .
- 08.45 =» Es ist viertel vor neun
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "Viertel vor neun" et "dreiviertel neun".
- 05.25 =» Es ist fünf vor halb sechs .
- 07.20 =» Es ist zwanzig nach sieben
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "zwanzig nach sieben" et "zehn vor halb acht".
- 09.50 =» Es ist zehn vor zehn .
- 11.30 =» Es ist halb zwölf .
- 08h05 =» Es ist fünf nach acht .
- 01.15 =» Es ist viertel nach eins
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "Viertel nach eins" et "Viertel zwei".
- 06.35 =» Es ist fünf nach halb sieben .
- 03.55 =» Es ist fünf vor vier .

Prérequis :

> Connaître les chiffres et nombres de 1 à 60

Rappel : (1)eins, (2)zwei, (3)drei, (4)vier, (5)fünf, (6)sechs, (7)sieben, (8)acht, (9)neun, (10)zehn, (11)elf, (12)zwölf, (13)dreizehn, (14)vierzehn, (15)fünfzehn, (16)sechzehn, (17)siebzehn, (18)achtzehn, (19)neunzehn, (20)zwanzig, (21)einundzwanzig, (22)zweiundzwanzig, (23)dreiundzwanzig, (24)vierundzwanzig, (25)fünfundzwanzig, (26)sechsundzwanzig, (27)siebenundzwanzig, (28)achtundzwanzig, (29)neunundzwanzig, (30)dreißig, (31)einunddreißig, ...., (40)vierzig,...,  (50)fünfzig,..., (60)sechzig,....

>Die Uhr (-en) = l'heure(-s) (mais attention car 'die Uhr' signifie aussi la montre, l'horloge).

>Es ist ... = Il est..., C'est... (pour plus de détails, voir les cours sur l'auxiliaire 'sein' = être).

Objectif :

 >Savoir dire l'heure à sa montre.

Répondre à la question : Wie viel Uhr ist es? (Quelle heure est il? Qui se dit aussi 'Wie spät ist es?')

La solution :

1) Le choix du système :

En allemand comme en français, nous pouvons utiliser les 2 systèmes : sur 12 heures ou sur 24 heures.

Si nous utilisons le système sur 12 H, il faut pouvoir  distinguer, comme en français, le matin (am Morgen), l'après-midi (am Nachmittag) et le soir (am Abend).

2 Uhr morgens = 2 Uhr am Morgen = 2 heures du matin

2 Uhr nachmittags = 2 Uhr am Nachmittag = 2 heures de l'aprés midi

8 Uhr abends = 8 Uhr am Abend = huit heures du soir 

Remarques : Comme lorsque nous demandons, ou disons l'heure, nous savons à quel moment de la journée nous sommes, nous omettrons souvent ces termes.

2) Où placer les minutes ? :

Dans le langage courant, que nous choisissions le système sur 12 ou 24 heures,  nous indiquons les minutes en premier :

Il est 8 h 05 : Es ist fünf nach acht.

Il est 8 h 55 : Es ist fünf vor neun (équivalent français de 9 heures moins 5)

 Remarque 1 :

Il est tout à fait possible de dire 'Es ist fünf Minuten nach acht Uhr' pour dire 'il est 8 heures 5 minutes'. Mais cette formule n'est pas utilisée (en français nous ne disons également que très rarement 'minutes' dans le langage courant).

Remarque 2 :

ATTENTION EXCEPTIONS : A la radio, à la télévision, et dans les lieux publics comme les aéroports, les gares,.........nous dirons l'heure avant les minutes, exactement comme en français :

 Exemple :

Il est 20 h 30 = Es ist zwanzig Uhr dreißig

            Il est 20 h 57 = Es ist zwanzig Uhr siebenundfünfzig

3) l'heure pile :

Pour exprimer l'heure pile, on ajoute fréquemment (mais ce n'est pas obligatoire) 'Uhr' après le chiffre exprimant l'heure :

Exemple :

Il est 8 h = Es ist acht Uhr

Il est 8 h du soir = Es ist acht Uhr abends.

Il est 20 h = Es ist zwanzig Uhr.

4) La demi-heure et les quarts d'heure pour le système sur 12 heures :

Ca commence à se compliquer pour le système sur 12 heures. Avant tout, un peu de vocabulaire :

Comme en français, viertel et halb sont utilisés pour le système sur 12 heures.

Contrairement au français, la demi-heure est comptée par rapport à l'heure qui vient.

Exemple :

Il est 8 h 30 = Es ist halb neun.

Pour compliquer un peu les choses, pour les quarts d'heures, nous pouvons utiliser l'heure qui vient ou l'heure passée!

Exemple :

Il est 8 h 15 = (Es ist viertel neun) =  Es ist Viertel nach acht.

Mot à mot  :    Il est quart de 9h       = Il est le quart après 8h.

Il est 8 h 45 =(Es ist dreiviertel neun) = Es ist Viertel vor neun.

Mot à mot  :    Il est trois-quarts de 9h  = Il est le quart avant 9h.

5) Quand utiliser nach et vor ? :

Et oui, nous les avons vus dans les trois premiers paragraphes, et nous ne savons toujours pas ce qu'ils signifient. Encore un peu de vocabulaire :

nach = après et vor = avant

Jusque là tout va bien. Mais alors quand doit on les utiliser ?  Ici, ça se complique, car tout dépend du moment auquel nous nous référons.

Pour faire simple, nous pouvons retenir les règles suivantes :

Pour les 20 premières minutes de l'heure (c'est-à-dire les minutes de 1 à 20 en français), nous nous référons à l'heure passée et nous utilisons nach.

Exemple :

Il est 8 h 10 = Es ist zehn (Minuten) nach acht (Uhr).

Pour les 20 dernières minutes de l'heure (c'est-à-dire les minutes de 40 à 59 en français), nous nous référons à l'heure qui vient et nous utilisons vor.

Exemple :

Il est 8 h 50 = Es ist zehn (Minuten) vor neun (Uhr). Il s'agit de l'équivalent français de 9 heures moins dix.

Et encore une particularité : Les Allemands se réfèrent à la demi-heure pour les minutes comprises entre 20 et 40.  

Ainsi dans cette période, il faudra dire  :

Il est 8 h 25 = Es ist fünf vor halb neun (il est 5 min avant la demie de 9 heures)

Il est 8 h 35 = Es ist fünf nach halb neun (il est 5 min après la demie de 9 heures)

Conséquence : Elle est évidente, mais soulignons-là : Il y a deux façons courantes de dire l'heure quand nous sommes sur les minutes 20 et 40.

Exemple :

Il est 8 h 20 = Es ist zwanzig nach acht = Es ist zehn vor halb neun

Il est 8 h 40 = Es ist zwanzig vor neun = Es ist zehn nach halb neun

6) Enfin à souligner :

Il est midi =   Es ist zwölf Uhr.

à midi  = am Mittag = mittags
Attention : am Mittag / mittags n'est pas une heure précise,
il fait plutôt référence à la pause déjeuner, la période entre 12H00 et 14H00, …;
c'est pour cela d'ailleurs qu'on ne peut pas dire « um » Mittag

Il est minuit  =   Es ist Mitternacht

à minuit  =  um Mitternacht

  Remarque : Dès que l'on exprime l'heure dans la durée (comme par exemple, j'ai passé 5 heures sur ce cours), ce n'est plus die Uhr qu'il faut utiliser, mais die Stunde(-n) = l'heure.

Cette explication se limite à la lecture de la montre!!!