Notion d aimer bien - cours

mögen ou gern : les deux servent à exprimer qu'on aime bien ...

1. mögen :

c'est un verbe modal. Il est suivi d'un GN. Il permet de dire que l'on aime bien quelqu'un ou quelque chose.

ex 1 : ich mag dich. (je t'aime bien.)

ex 2 : Kinder mögen Schokoladeneis. (Les enfants aiment bien la glace au chocolat.)

Rappel de conjugaison :

2. gern (ou gerne) :

C'est un adverbe. On peut le traduire par volontiers. Il s'associe à un verbe pour exprimer que l'on aime bien faire quelque chose.

ex  : Viele Jungen spielen gern Fussball.

traduction 1 : Beaucoup de garçons jouent volontiers au foot. C'est la structure de phrase qui se rapproche le plus de la phrase allemande.

traduction 2 : Beaucoup de garçons aiment bien jouer au foot. C'est la traduction la plus usitée.

L'adverbe gern s'utilise aussi comme réponse favorable à une proposition.

ex : Kommst du mit ins Kino ? Ja, gern ! (M'accompagnes-tu au cinéma ? oui, volontiers / avec plaisir !)

Remarque : en langage courant, mögen est souvent associé à un GV infinitif. Il s'utilise aussi avec gern. Mais ce n'est pas ce qu'il y a de mieux.

ex : Er mag Tennis spielen. au lieu de Er spielt gern Tennis. /  Ich mag gern Pizza. au lieu de Ich esse gern Pizza.

1. J'aime aller au cinéma. Ich gehe gern ins Kino
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "Ich gehe gern ins Kino." et "Ich gehe gerne ins Kino." (ins Kino gehen)
2. Max aime jouer avec sa grande soeur. Max spielt gern mit seiner grossen Schwester
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "Max spielt gern mit seiner grossen Schwester." et "Max spielt gerne mit seiner grossen Schwester." (mit seiner grossen Schwester spielen)
3. Aimes-tu les films d'action ? Magst du Action-Filme? (Action-Filme)
4. Elle n'aime pas les raisins secs. Sie mag keine Rosinen (keine Rosinen)
5. Mes amis aiment discuter de politique. Meine Freunde reden gern über Politik
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "Meine Freunde reden gern über Politik." et "Meine Freunde reden gerne über Politik." (über Politik reden)
6. Nous n'aimons pas les hivers trop froids. Wir mögen keine zu kalten Winter (keine zu kalten Winter)
7. Les enfants aiment lire des BD. Die Kinder lesen gern Comics (Comics lesen)
8. Aimez-vous regarder la télévision ? Seht ihr gern fern (fernsehen)
9. Mon ami aime conduire très vite. Mein Freund fährt gern sehr schnell
Plusieurs réponses étaient acceptées ici : "Mein Freund fährt gern sehr schnell." et "Mein Freund fährt gerne sehr schnell." (sehr schnell fahren)
10. Il aime les courses de Formule 1. Er mag Formel 1-Rennen (Formel 1-Rennen)